The navigation column
navContact Us
Shanghai Leichance Translation
Add:R350 No.1437 Kangding Road Shanghai
Zip:200042
Mobil:139 1652 1563
Email: leichance@163.com
QQ: 614376935
Shanghai Leichance Translation
Add:R350 No.1437 Kangding Road Shanghai
Zip:200042
Mobil:139 1652 1563
Email: leichance@163.com
QQ: 614376935
Toni Morrison has been a giant of American letters for decades - and for many the closest the
country has to a national writer.
We were not able to speak to her in the US, such is her busy schedule, even at 81. But
we met at the American Academy in Rome, in Villa Aurelia, set on the highest hill
overlooking the city.
It was an appropriate setting, steeped in history - a sumptuous 17th Century salon
room that was once the headquarters of General Garibaldi - the man who unified Italy.
We sat beneath an enormous chandelier and talked among other things, about the
things that define her work, the history of African Americans, slavery, and she shared
her insights into contemporary American society, including thoughts on President Obama, a man she admires.
Required reading
She is a writer who has changed how America talks and thinks about slavery, with
her seminal novel, Beloved, in which a mother kills her daughter rather than see her
suffer under slavery.
It is a novel which is required reading in high schools and colleges, an extraordinary
achievement for a living writer.
Although all her work is about historical moments, she told me she was working on
a contemporary novel about an African American President.
"I am sort of playing around with it on paper as they say. It is very, very hard. The
story is difficult for lots of reasons. One of which is that one of the main characters
is an intellectual - I have never written about an intellectual before and the other
is I do not fully understand the contemporary world."
She had a glint in her eye as she revealed this, and while she may not feel she
fully understands the contemporary world - so focussed has her career been on charting
the history of African American experiences from the inside - she has been a
powerful commentator on issues which relate to that major fault line in American society, race.
When I asked her whether she thought the election of Barack Obama as the
countrys first African American President was more than just symbolic, she was
keen to comment on the ways in which he is vilified by the right.
Not surprisingly for a writer, it is the language used to talk about the president
which concerns her.
It was a sobering moment in the interview when she reflected on President
Obamas deceased mother and grandmother, both of whom were white.
"I wonder what it would have been like if he had won the presidency and his
mother, from Kansas and his grandmother, from Kansas, those two white
people, were alive and living in the White House, or visiting. You know,
I wonder what the language would be. Now what would you say?"
Black is beautiful
When Toni Morrison wrote her first novel, The Bluest Eye, she was working
as an editor at the publishing company, Random House.
The novel is about a young black girl who wishes she had blue eyes and th
impulse to write it was prompted by the sentiment behind the
slogan "black is beautiful" which was so prominent during the civil rights movement in the 1960s.
Toni Morrison was interested in exploring why a young black girl would
want something that would make her look so ugly and distorted.
But she recognises that confidence among young black people and young
white people when it comes to black culture has changed.
"The culture they are exposed to, it seeps with African American music,
song and dance and everything. So they are not uncomfortable they are
not afraid, they do not think of it as the other. It is part of what they do
hear, etc. I am aware of the parts that have not worked with the older
generation who are really terrified of a black man being in charge, a dumb
one they could handle, but a really smart one..."
There is something regal about Toni Morrison, now in her 80s, she displays
a very quiet and still wisdom, acquired from years of reflecting on the world
she grew up in, as a child in the 1930s, whose grandparents had been slaves,
and who has lived to see an African American in the White House.
Copyright(C)2012 Shanghai Leichance Translation ICP-No.: 07025798